The compatibility of the iPod is varied, able to play audio files in the format of AAC, MP3, FLAC, etc.
Though there is no YouTube Music app available on your iPod, you could try to sync music to your iPod for listening. Best Way to Download YouTube Music for iPod